苏小小	Su Xiaoxiao
“我乘油壁车，郎乘青骢马。	„Ich fahre auf einem lackierten Wagen, mein Liebster sitzt auf einem schwarz-weiß gescheckten Pferd
何处结同心？西陵松柏下。”	Wo können wir unsere Herzen verknüpfen, unter den Kiefern und Zypressen am Xiling See“
——苏小小歌	--Su Xiaoxiao

我的眼角起雾了	In meinen Augenwinkeln steigt Nebel auf
因思念你而朦胧	Weil ich dich vermisse, ist alles verschwommen
推开青绿的石门	Ich stoße das blaugrüne Steintor auf
翩然立在松树下	Und stelle mich anmutig unter die Kiefer
幽兰眼望穿驿道	Meine Orchideen Augen durchdringen den Postweg
等你跨青骢马归来	Warten darauf, dass du auf einem schwarz-weiß gescheckten Pferd zurückkehrst
你终究会赶到的	Du wirst rechtzeitig kommen
一下马，就偎你忧中	Sobald du absteigst, werde ich mich an deine Brust schmiegen
看，湖上垂着层层薄纱	Schau, über dem See hängt ein Vorhang von dünner Gaze
让我们隐身湖心	Der uns im Herzen des Sees verborgen halten kann
你是风，我是烟	Du bist der Wind, ich bin der Dunst
你我在白纱帐里缱绻	Du und ich sind hinter dem weißen Gazevorhang in unzertrennlicher Liebe verbunden

我清歌一啭	Kaum fing ich an, ein schönes Lied zu singen
痴狂了多少吴楚名士	Wurden so viele berühmte Gelehrte aus Wu und Chu verrückt nach mir
我的纤纤舞腰	Meine zierliche Taille beim Tanz
风靡了钱塘嘉兴	Machte Furore in Jiaxing und Qiantang
可是唯有你眼中的潋	Doch nur das Kräuseln in deinen Augen
令千钟不醉的我沉醉	Berauschte mich, die mich sonst tausend Becher Wein nicht betrunken machen konnten
你的低语如辘轳	Dein Flüstern war eine Winde
汲起我心井深处的真情	Die meine wahre Liebe aus der Tiefe des Brunnens meines Herzens holte

苔封的石门紧闭	Das mit Moos versiegelte Steintor ist verschlossen
驿道寂寂、不闻马嘶	Der Postweg ist still, kein Wiehern ist zu hören
只听见雨脚踏着轻寿	Ich höre nur das Trippeln des Regens auf dem leichten Staub
水波如佩叩着堤岸	Die Wellen klimpern wie Gürtelschmuck ans Ufer
隔壁的蚯蚓翻土铺床	Die Regenwürmer beim Nachbarn pflügen die Erde um und richten ihre Betten
我剪下墙上新垂的树根	Ich schneide die frischen hängenden Wurzeln von der Mauer herab
再编一个同心结给你	Und flechte sie zusammen, um unsere Herzen zu verknüpfen